Chi tiết ngữ pháp

〜としか言いようがない

N2 評価

★☆

Cách nối

普通文と + しか + 言いようがない

普通文と + しか + 言えない

Giải thích

　この文型は、ある事柄について他の説明が見つからず、これ以上適切な言い方がないことを強調する表現です。話し手の強い意見や感情を伝えるときに使われ、物事が明白であることや、説明の余地がないことを示します。 Mẫu câu này nhấn mạnh rằng không thể tìm ra cách giải thích nào khác và không có cách diễn đạt nào tốt hơn cho sự việc đó. Nó được dùng khi người nói muốn truyền đạt một ý kiến hoặc cảm xúc mạnh mẽ, cho thấy rằng một điều gì đó là hiển nhiên và không thể giải thích thêm.

Ví dụ

彼かれの行動こうどうは無責任むせきにんとしか言いようがない。Hành động của anh ta chỉ có thể nói là vô trách nhiệm.

彼かれの言い訳いわけは幼稚ようちとしか言いえません。Lời biện hộ của anh ta chỉ có thể nói là trẻ con.

この問題もんだいの解決策かいけつさくは見当けんとう違ちがいとしか言いようがないです。Cách giải quyết vấn đề này chỉ có thể nói là sai hướng.

これは失敗しっぱいとしか言いようがない結果けっかだ。Đây là một kết quả chỉ có thể nói là thất bại.

彼女かのじょの演技えんぎは素晴すばらしいとしか言いようがなかった。Màn trình diễn của cô ấy chỉ có thể nói là tuyệt vời.

Ngữ pháp liên quan

N5 〜方 ★★★ N3 〜てしようがない ★★ N3 〜ようがない ★★ N3 〜てもしようがない ★★ N1 〜術がない ★☆

〜と しか 言いようが ない

〜としか言いようがない