Chi tiết ngữ pháp

〜まみれ

N1 状態

★☆

Cách nối

名詞 + まみれ

Giải thích

　この文型は、主に汚れや不快なものが体や物に大量に付いている状態を表すときに使われます。「泥まみれ」「汗まみれ」など、負のイメージを持つ言葉と一緒に使われることが多いです。 Mẫu câu này được dùng để mô tả một thứ gì đó bị phủ đầy hoặc dính đầy bụi bẩn, mồ hôi hoặc những chất khó chịu khác. Nó thường được kết hợp với những từ mang hình ảnh tiêu cực, như 「泥まみれ」 (lấm lem bùn) hoặc 「汗まみれ」 (đẫm mồ hôi).

Ví dụ

彼かれは泥どろまみれになって、家いえに帰かえってきた。Anh ấy trở về nhà với người dính đầy bùn đất.

試合後しあいご、選手せんしゅたちは汗あせまみれだった。Sau trận đấu, các cầu thủ ướt đẫm mồ hôi.

彼かれの服ふくは血ちまみれだった。Quần áo của anh ấy bê bết máu.

彼かれは借金しゃっきんまみれの生活せいかつをしている。Anh ấy đang sống một cuộc đời ngập trong nợ nần.

子供こどもたちは砂すなまみれです。Lũ trẻ dính đầy cát.

Ngữ pháp liên quan

N3 〜だらけ ★★☆ N1 〜ずくめ ★☆ N1 〜めく ★☆