〜てもしかたない・〜てもしようがない・〜てもしょうがない JLPT

〜てもしかた（が）ない・〜てもしようがない・〜てもしょうがない

N3無駄

★★

【用法】

動詞て形ても + しかたがない or しようがない or しょうがない

形容詞て形ても + しかたがない or しようがない or しょうがない

形容動詞でも + しかたがない or しようがない or しょうがない

名詞でも + しかたがない or しようがない or しょうがない

【說明】

　この文型は、何かをしても、それが無意味である、または状況が変わらないという意味を持ちます。通常、無駄な努力や避けられない現実を受け入れるときに使われます。

【譯文】這個句型用來表示對於某種狀態毫無辦法，只能接受。類似中文的「沒辦法～」或「～也沒用」等。

【例句】

・彼には何を言ってもしかたがなかった。

【譯文】對他說什麼都沒用。

・後悔してもしょうがない。次はもっと気をつけよう。

【譯文】後悔也沒用，下次多注意一點吧。

・どんなに説明してもしかたがない。彼は聞く耳を持たないんだから。

【譯文】無論我怎麼解釋都沒用，他根本不聽。

・寒くてもしょうがない。暖房が故障しているから。

【譯文】冷也沒辦法，暖氣壞了。

・今は痛くてもしょうがない。すぐに治るよ。

【譯文】現在痛也沒辦法，很快就會好起來的。

【相關文法】

N5 〜方 ★★★