〜そばから
N1直後
★★
【用法】
動詞辞書形 + そばから
動詞た形 + そばから
【說明】
この文型は、ある行動や出来事が終わった直後もしくは進行中に、再び同じことが繰り返されることを表す表現です。何かをしても、すぐにそれを無駄にするような事態が起こる、または、繰り返し同じ行動や出来事が発生することを強調するときに使われます。
【譯文】這個句型用來表示某行為剛結束就變得徒勞無功。 類似中文的「剛～就～」。
【例句】
・掃除をするそばから、子供たちが部屋を散らかす。
【譯文】剛打掃完，孩子們又把房間弄亂了。
・教えたそばから、生徒がその内容を忘れてしまう。
【譯文】剛教完，學生們就忘了。
・メールをチェックするそばから、新しいメールが届く。
【譯文】剛檢查完郵件，新的郵件就來了。
・確認したそばから、同じミスを繰り返している。
【譯文】剛確認完，同樣的錯誤又出現了。
・説明したそばから、忘れてしまう人がいる。
【譯文】剛說明完，有些人就忘了。
【相關文法】
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜が 早いか ★☆
N1 〜や 否や ★★
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜弾み ★★
N1 〜拍子に ★☆
N1 〜矢先に ★☆