〜拍子に
N1予想外直後
★☆
【用法】
動詞た形 + 拍子に
【說明】
この文型は、ある動作をした直後や、何かがきっかけとなって、偶然に予想していなかった出来事が発生するときに使われます。この表現は、想定外の展開や驚きのある状況で使用されることが多いです。
【譯文】這個句型用來表達某事剛發生，隨之又發生了另一件事。 類似中文的「一～就～」或「剛～就～」等。
【例句】
・転んだ拍子に、スマホを落としてしまった。
【譯文】在跌倒的瞬間，手機掉了。
・立ち上がった拍子に、頭をぶつけた。
【譯文】起身的瞬間，我撞到頭了。
・走り出した拍子に、靴が脱げてしまった。
【譯文】一跑起來，鞋子就掉了。
・車を止めた拍子に、荷物が全部前に転がった。
【譯文】停車的瞬間，行李全都滾到前面去了。
・窓を開けた拍子に、風で書類が飛ばされた
【譯文】一開窗，文件就被風吹走了。
【相關文法】
N1 〜矢先に ★☆
N1 〜が 早いか ★☆
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜弾み ★★
N1 〜や 否や ★★
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜そばから ★★