〜や 否や
N1直後
★★
【用法】
動詞辞書形や + 否や
【說明】
この文型は、ある動作や出来事が起こった直後に、次の動作や出来事が続けて起こることを表す表現で、何かが起こる瞬間にすぐに別のことが起こる様子を強調します。非常に短い時間の中での出来事を述べるときに使われ、主に書き言葉で使われます。
【譯文】這個句型用來表達某事剛發生，隨之又發生了另一件事。 類似中文的「一～就～」或「剛～就～」等。
【例句】
・彼は部屋に入るや否や、電話をかけ始めた。
【譯文】他一進房間，就開始打電話。
・ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出していった。
【譯文】鈴聲一響，學生們就衝出了教室。
・電車のドアが開くや否や、乗客たちは一斉に乗り込んだ。
【譯文】電車門一開，乘客就湧了進去。
・飛行機が着陸するや否や、乗客たちは荷物を取り出し始めた。
【譯文】飛機一著陸，乘客就開始拿行李。
・試合が終わるや否や、選手たちは喜びの声を上げた。
【譯文】比賽一結束，選手們就歡呼了起來。
【相關文法】
N1 〜か 否か ★★
N1 〜が 早いか ★☆
N1 〜拍子に ★☆
N1 〜矢先に ★☆
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜拍子に ★☆
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜そばから ★★