〜弾み
N1時点
★★
【用法】
名詞の + 弾み
動詞た形 + 弾み
【說明】
この文型は、何かがきっかけや勢いで別のことが起こることを示す表現で、主に瞬間的な出来事や予期せぬ出来事が続いて起こるときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達某事發生的瞬間又發生了意外的事。 類似中文的「～瞬間」。
【例句】
・彼は転んだ弾みで、カバンを落としてしまった。
【譯文】他在跌倒的瞬間把包掉了。
・バスが急に止まった弾みで、前に立っていた人が倒れた。
【譯文】巴士一個急煞車，站在前面的人摔倒了。
・ジャンプした弾みで、窓ガラスが割れた。
【譯文】隨著跳躍的瞬間，窗玻璃碎了。
・彼は勢いよく立った弾みに、机から物を落としてしまった。
【譯文】他猛地一起身，桌上的東西掉了下來。
・彼は手を振った弾みで、時計が外れてしまった。
【譯文】他揮手的瞬間，手錶掉了。
【相關文法】
N1 〜拍子に ★☆
N1 〜矢先に ★☆
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜や 否や ★★
N1 〜が 早いか ★☆
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜そばから ★★