〜が 早いか
N1直後予想外
★☆
【用法】
動詞辞書形が + 早いか
【說明】
この文型は、ある行動や出来事が迅速に起こることを示す表現です。予想外に早く何かが起こる場合や、次の行動が即座に起こることを強調するときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達某事發生後，立刻隨之發生了另一件事。 類似中文的「一～就～」或「剛～就～」等。
【例句】
・彼はドアを開けるが早いか、部屋に飛び込んだ。
【譯文】他一打開門，就衝進房間了。
・ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した。
【譯文】鈴聲一響，學生們就衝出了教室。
・雨が降り出すが早いか、みんな傘を広げた。
【譯文】雨剛一開始下，大家就撐起了傘。
・電車が止まるが早いか、乗客は一斉に降り始めた。
【譯文】電車一停，乘客們就立刻下車。
・彼女が電話を切るが早いか、またすぐに電話が鳴った。
【譯文】她剛掛掉電話，電話又馬上響起來了。
【相關文法】
N1 〜や 否や ★★
N2 〜た 途端に ★★
N1 〜弾み ★★
N1 〜拍子に ★☆
N1 〜矢先に ★☆
N1 〜そばから ★★