Chi tiết ngữ pháp

〜ようで

N2 様子

★★

Cách nối

動詞 + ようで

形容詞 + ようで

形容動詞な + ようで

名詞の + ようで

Giải thích

　この文型は、ある事柄や状況が一見そう見えるものの、実際には異なる可能性や矛盾した側面を示すときに使われる表現です。話し手の曖昧な印象や微妙なニュアンスを伝える場合に使用されます。 Mẫu câu này cho thấy rằng một điều gì đó dường như theo một cách nào đó, nhưng có thể có một khả năng khác hoặc một khía cạnh mâu thuẫn. Nó truyền tải một ấn tượng mơ hồ hoặc sắc thái tinh tế.

Ví dụ

この料理りょうりは一見いっけん簡単かんたんなようで、実際じっさいに作つくってみると案外あんがい難むずかしい。Món ăn này thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng khi thực sự làm thì lại khá khó.

この本ほんは面白おもしろいようで、内容ないようはちょっと難解なんかいだ。Quyển sách này trông có vẻ thú vị, nhưng nội dung lại hơi khó hiểu.

彼かれはいつも元気げんきなようで、実じつはストレスがたまっているらしい。Anh ấy trông lúc nào cũng vui vẻ, nhưng có vẻ thực ra lại khá căng thẳng.

彼かれの言いっていることは正ただしいようで、どこか矛盾むじゅんしている。Điều anh ấy nói có vẻ đúng, nhưng đâu đó lại mâu thuẫn.

彼かれの話はなしは信しんじられるようで、どこか疑うたがわしいところがある。Câu chuyện của anh ấy nghe có vẻ đáng tin, nhưng đâu đó lại có điều đáng ngờ.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜ようでは ★☆ N4 〜ようだ（比喩） ★★★ N4 〜ようだ（様態） ★★★ N4 〜ように（目的） ★★☆