Chi tiết ngữ pháp

〜に越したことはない

N1 最高

★★

Cách nối

動詞に + 越した + ことはない

形容詞に + 越した + ことはない

形容動詞に + 越した + ことはない

名詞に + 越した + ことはない

Giải thích

　この文型は、ある事柄が最も理想的または最善であることを強調する表現です。何かが他の選択肢よりも優れている、または最も望ましい状況を示すときに使います。日常会話でよく使われ、相手にアドバイスをする際や自分の意見を強調する時にも用いられます。 Mẫu câu này nhấn mạnh rằng một điều gì đó là lý tưởng hoặc tối ưu nhất. Nó được dùng để cho thấy rằng một lựa chọn tốt hơn những lựa chọn khác hoặc là tình huống đáng mong muốn nhất. Phổ biến trong hội thoại hằng ngày, nó thường được dùng khi đưa ra lời khuyên hoặc nhấn mạnh ý kiến của mình.

Ví dụ

お金かねはあるに越こしたことはないが、なくても幸しあわせに生いきられる。Có tiền thì hơn, nhưng không có thì vẫn có thể sống hạnh phúc.

早はやく帰かえれるに越こしたことはないが、仕事しごとが終おわらなければ仕方しかたがない。Về sớm được thì hơn, nhưng nếu công việc chưa xong thì cũng đành chịu.

旅行りょこうは天気てんきが良よいに越こしたことはないが、雨あめでも楽たのしむ方法ほうほうはある。Đi du lịch mà thời tiết đẹp thì hơn, nhưng dù mưa cũng có cách để tận hưởng.

事前じぜんに準備じゅんびしておくに越こしたことはないですよ。Chuẩn bị trước bao giờ cũng hơn.

礼儀れいぎ正ただしいに越こしたことはありません。Lễ phép thì bao giờ cũng hơn.

Ngữ pháp liên quan

N5 〜で〜が一番〜 ★★☆ N2 〜ことこの上ない ★☆ N1 〜極まる・〜極まりない ★☆ N1 〜に如くはない ★

〜に 越した ことは ない

〜に越したことはない