Chi tiết ngữ pháp

〜に如くはない

N1 最高

★

Cách nối

動詞辞書形に + 如くはない

名詞に + 如くはない

Giải thích

　この文型は、特定の行動や状態が最も良い、あるいは適切であるという意味を持つ古風な表現です。ある選択肢や行動を取ることが最善であり、それ以上に適した方法はないことを強調します。日常会話ではあまり使われない非常にフォーマルで古典的な表現です。 Mẫu câu này mang sắc thái cổ điển, nhấn mạnh rằng một hành động hay trạng thái cụ thể là tốt nhất hoặc thích hợp nhất. Nó gợi ý rằng không có lựa chọn nào tốt hơn và hiếm khi được dùng trong hội thoại hằng ngày do giọng điệu rất trang trọng và cổ điển.

Ví dụ

黙だまって従したがうに如ごとくはない。反論はんろんしても状況じょうきょうは変かわらないだろう。Im lặng tuân theo là thượng sách. Có phản bác thì tình hình cũng chẳng đổi.

安全あんぜんな場所ばしょに避難ひなんするに如ごとくはない。状況じょうきょうはどんどん悪化あっかしている。Lánh đến nơi an toàn là thượng sách. Tình hình đang ngày càng xấu đi.

今いまは待まつに如ごとくはないです。Lúc này, chờ đợi là thượng sách.

真実しんじつを伝つたえるに如ごとくはない。嘘うそをつくのは後あとで問題もんだいを大おおきくするだけだ。Nói thật là thượng sách. Nói dối chỉ khiến vấn đề về sau lớn hơn mà thôi.

事前じぜんに準備じゅんびをするに如ごとくはないですよ。Chuẩn bị trước là thượng sách.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜極まる・〜極まりない ★☆ N5 〜で〜が一番〜 ★★☆ N1 〜ごとき・〜ごとく・〜ごとし ★☆ N1 〜に越したことはない ★★

〜に 如くは ない

〜に如くはない