Chi tiết ngữ pháp

〜そばから

N1 直後

★★

Cách nối

動詞辞書形 + そばから

動詞た形 + そばから

Giải thích

　この文型は、ある行動や出来事が終わった直後もしくは進行中に、再び同じことが繰り返されることを表す表現です。何かをしても、すぐにそれを無駄にするような事態が起こる、または、繰り返し同じ行動や出来事が発生することを強調するときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng một hành động hoặc sự việc lặp lại ngay sau hoặc trong khi nó xảy ra. Nó nhấn mạnh những tình huống mà điều gì đó lại xảy ra, khiến hành động ban đầu trở nên vô ích hoặc làm nổi bật những lần lặp lại.

Ví dụ

掃除そうじをするそばから、子供こどもたちが部屋へやを散ちらかす。Tôi vừa dọn dẹp xong thì lũ trẻ lại bày bừa căn phòng.

教おしえたそばから、生徒せいとがその内容ないようを忘わすれてしまう。Tôi vừa dạy xong thì học sinh đã quên mất nội dung.

メールをチェックするそばから、新あたらしいメールが届とどく。Tôi vừa kiểm tra mail xong thì mail mới lại đến.

確認かくにんしたそばから、同おなじミスを繰くり返かえしている。Vừa kiểm tra xong thì lại lặp lại đúng lỗi cũ.

説明せつめいしたそばから、忘わすれてしまう人ひとがいる。Có người vừa nghe giải thích xong là quên ngay.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜た途端に ★★ N1 〜が早いか ★☆ N1 〜や否や ★★ N2 〜た途端に ★★ N1 〜弾み ★★ N1 〜拍子に ★☆ N1 〜矢先に ★☆