Chi tiết ngữ pháp

〜（よ）うが〜（よ）うが・〜（よ）うと〜（よ）うと

N1 無影響

★☆

Cách nối

意向形が + 意向形が

意向形と + 意向形と

Giải thích

　この文型は、複数の状況や条件を列挙し、それらのどれにも影響されないことを強調する表現で、対照的な要素や極端な例を並べて、意志や状況が変わらないことを示すときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng nhiều tình huống hay điều kiện khác nhau không ảnh hưởng đến ý chí hay tình huống của một người. Nó được dùng khi nêu ra những yếu tố tương phản hoặc ví dụ cực đoan để cho thấy rằng ý chí hay hoàn cảnh không thay đổi.

Ví dụ

株価かぶかが上あがろうが下さがろうが、私わたしは気きにしない。Dù giá cổ phiếu lên hay xuống, tôi cũng không bận tâm.

彼かれが賛成さんせいしようが反対はんたいしようが、この計画けいかくは実行じっこうする。Dù anh ấy đồng ý hay phản đối, kế hoạch này vẫn sẽ được thực hiện.

雨あめが降ふろうが雪ゆきが降ふろうが、試合しあいは行おこなわれます。Dù trời mưa hay tuyết, trận đấu vẫn diễn ra.

彼かれは失敗しっぱいしようと成功せいこうしようと、この挑戦ちょうせんをやめるつもりはないだろう。Dù thất bại hay thành công, anh ấy cũng không có ý định từ bỏ thử thách này.

仕事しごとが忙いそがしかろうと暇ひまだろうと、私わたしは毎日まいにち運動うんどうを欠かかさない。Dù công việc bận hay rảnh, tôi cũng không bỏ tập thể dục mỗi ngày.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜意向形が・〜意向形と ★☆ N1 〜意向形が〜まいが ★☆ N1 〜意向形とも・〜くとも ★☆ N1 〜意向形にも〜ない ★☆ N1 〜であれ・〜であろうと ★☆ N1 〜であれ〜であれ ★☆ N1 〜であろうと〜であろうと ★☆

〜（よ）うが 〜（よ）うが・〜（よ）うと 〜（よ）うと

〜（よ）うが〜（よ）うが・〜（よ）うと〜（よ）うと